Alma, si tanto te han herido,

       por qué te niegas al olvido ?

 

Escuchemos en ésta radio una versión del vals DESDE EL ALMA, cantado por Nelly Omar con la orquesta típica de Francisco Canaro.

 

 

DESDE EL ALMA

( Vals )

Alma, si tanto te han herido,
¿por qué te niegas al olvido?
¿Por qué prefieres
llorar lo que has perdido,
buscar lo que has querido,
llamar lo que murió?

Vives inútilmente triste
y sé que nunca mereciste
pagar con penas
la culpa de ser buena,
tan buena como fuiste
por amor.

Fue lo que empezó una vez,
lo que después dejó de ser.
Lo que al final
por culpa de un error
fue noche amarga del corazón.

¡Deja esas cartas!
¡Vuelve a tu antigua ilusión!
Junto al dolor
que abre una herida
llega la vida
trayendo otro amor.

Alma, no entornes tu ventana
al sol feliz de la mañana.
No desesperes,
que el sueño más querido
es el que más nos hiere,
es el que duele más.

Vives inútilmente triste
y sé que nunca mereciste
pagar con penas
la culpa de ser buena,
tan buena como fuiste
por amor.

Música de Rosita Melo

Letra de Victor Piuma Velez

DESDE EL ALMA

( Traducción al inglés )

Soul, if they have hurt you so much
Why do you refuse to forget?
Why do you prefer
to cry for what you've lost
to look for what you've wanted
to call for what has died?

You live needlessly sad
and I know that you never deserved
to redeem with sorrow
the blame of being good,
as good as you were, for love.

It was what once began
what later ceased to be.
What at the end, for the fault of a mistake
was a bitter night for the heart.

Forget those letters!
Come back to your old dream.
Together with the pain
that opens a wound
life arrives, bringing love.

VER TRADUCCION AL FRANCËS


ORACION
Tango

Virgencita,
tú que escuchas mis ruegos,
y que sabes porque es mi aflicción,
no te apiadas
de mi cruel agonía
y, hasta olvidas, esta amarga oración.

Virgen mía, por qué
me castigas así,
yo que siempre te adorné
con mis flores tu altar
después de tanto implorar,
tú me abandonas también.

Se olvidaron de mí,
de la nena que ayer
con sus besos llenó
de alegría el hogar
sólo yo supe llorar
cuando de ellos me alejé.

Virgencita,
tú que escuchas mis ruegos,
y que sabes porque es mi aflicción,
no te apiadas
de mi cruel agonía
y, hasta olvidas, esta amarga oración.

Letra y Música : Rosita Melo


Foto de Victor Piuma, esposo de Rosita Melo

y autor de la mayoria de las letras.

 

Todas las versiones en piano de los temas de éste sitio están interpretadas por la propia autora : Rosita Melo, y todas las versiones en guitarra por Claudio Parenti.

 


Círculo Amigos Todoar

Web

Retratos al oleo y al pastel

José Javier Cabello · Galería Virtual  

DirectorioURL.com 

Sitios Argentina.com.ar 

Posicionamiento web en buscadores 

Directorio-index  

 

Su verdadero nombre era Rosa Clotilde Mele de Piuma. Nació en la ciudad de Montevideo (R. O. del Uruguay) un 9 de Julio de 1897. Fueron sus padres Miguel Mele y Rosa Luciano de Mele, ambos italianos. Fue la más pequeña de sus hijos.
Hasta los dos años vivió en ese país, en la calle Valle 34.
Fue bautizada en la Catedral de Montevideo, con partida registrada en el Folio 448 del libro 59 de Bautismo.
A esa edad se radicó con sus padres en la Argentina. Su nuevo hogar estaba ubicado en la calle Estados Unidos de la Capital Federal.
A los cuatro años ya tocaba el piano de oído, fue su verdadera pasión.
Ya en la escuela primaria, no se apartó nunca de sus estudios de música.
Luego de mudarse, junto a sus padres y hermanos, a una casa situada en la calle Lobos (hoy Gregorio de Laferrere) del barrio de Flores, y siendo todavía una niña, siguió creciendo en ella la necesidad de componer música.
Romántica, su música tiene el encanto y la dulzura de lo que nace espontáneamente del corazón. Es por eso que a los catorce años, en los umbrales de la adolescencia, volcaría toda esa fuerza interior en las notas de su primogénito vals “Desde el Alma”. Sin darse cuenta, había compuesto lo que sería su obra cumbre, que habría de llevarla a la inmortalidad, recorriendo el mundo entero. En ese tiempo los compositores no contaban con los medios de difusión actuales ni apoyo publicitario; esto da más valor a su obra.
Siguió estudiando y componiendo música. Se recibió de Profesora de piano y luego Concertista, en el conservatorio Thibau-Piazzini, con medalla de oro.

Rosita, prácticamente, compuso durante toda su existencia y dejó una fecunda obra lamentablemente poco conocida. Los tangos Oración y Tatita, valses clásicos y criollos, pasodobles, polkas, marchas, estilos, etc. que, en su mayoría, llevan letra de Piuma Vélez. Entre ellos: Yo te adoro (vals); Qué sólo estoy (vals); Marcha del heroísmo (marcha); Compartamos la alegría (polka); Una lágrima para papá (vals); Balada para un soñador (estilo); Por el camino de la vida (vals); Cuando de ti ya lejos (vals); De aquel entonces (tango); Ofrecí mi vida (vals); Mi humilde corazón (tango) y Aquellos catorce años (vals). Además compuso una Selección de valses criollos de Palma y otra Selección de Valses clásicos y populares que grabara la orquesta de Franci-ni-Pontier.
Rosita tenía la mayor virtud que puede poseer un verdadero artista : la de dar la vida por su obra en medio de la devastación, sosteniéndola infatigablemente, a medio camino entre el desgarro y la belleza.
Siempre en Buenos Aires, dio conciertos de música Clásica y Popular en los más grandes centros culturales de la época, recibiendo numerosas medallas y premios, como también calurosos aplausos.
Falleció el 12 de Agosto de 1981, pero su alma sigue viviendo en su música, cada día más vigente, brillando como siempre junto a los demás compositores que, como ella, componen por amor.

Escuchemos el tema "TU VALS", de Rosita Melo interpretado en piano por ella misma :

                              TU VALS

Tu vals siempre tu vals,
Lo llevo en mi corazón,
Su música y sus versos son tan míos,
Como es tan mío tu amor.

Por él, supe querer,
Por él, supe soñar,
Por él, soy tan feliz, amado mío,
Suyo es mi amor y tu amor.

Dios quiso que el nidito nuestro
Tuviera el encanto, de tu vals divino
Que yo quiero tanto, pero tanto y tanto
Que es la luz de mi alma que es mi adoración,
Dios quiso que al sentirlo así,
se abriera un cielo para mi,
un cielo donde mi alma y tu alma
juntas se adoraran.

Dios quiso que al sentirlo, así,
Se abriera un cielo para mi,
Un cielo de placer y dicha
Siempre junto a ti.

Letra de Victor Piuma Velez

Música de Rosita Melo


Ahora escuchemos "QUE SOLO ESTOY",

también compuesto e interpretado

por Rosita Melo en piano :

QUE SOLO ESTOY

I

Despiértate mi bien y escucha
Como una bendición, mi canto,
Que hoy al pie de tu balcón,
Llora un corazón, llora.....por amarte tanto.

Despiértate mi bien, yo quiero,
Que sepas el dolor de mi alma,
que esta fiel adoración,
clama tu perdón, por haberte amado así.

II

Corazón, que sufres tanto,
Corazón, ahogado en llanto,
Fue tan cruel, tu desilusión,
Tu desolación, que mato mi fe, mi devoción,
Fue tan cruel, tu desilusión,
Tu desolación, que solo estoy,

I ( bis)

Que solo estoy mi bien, que solo,
Que amargas son las horas mías
Yo no llego a comprender, como este querer,
Tiene mi alma en agonía.

Despiértate mi bien, yo quiero,
Que sepas el dolor de mi alma,
Que esta fiel adoración, clama tu perdón,
por haberte amado así.

Letra de Victor Piuma Velez

Música de Rosita Melo


Escuchemos ahora algunos temas de Rosita Melo interpretados por Claudio E. Parenti en guitarra, dedicados con mucho cariño a la familia de Rosita:

1. Que solo estoy

2. Tu vals

3. Yo te adoro

4. Balada para un soñador

5. Ofrecí mi vida

6. Una lágrima para papá

7. Cuando de tí, ya lejos

En la foto : Emilse Susana y Hebe Lía

hijas de Rosita y Victor

 

Visite la página oficial de Rosita Melo :

 


Click Aquí

Web Hosting

Web Hosting

 

Señas.               Web

Tooodo Argentina  

BcnStyle

Círculo Amigos Chili

 



 

Buscador y Directorio Grippo 

DIRECTORIO LUPA

Deyaboo | Directorio de enlaces web 

Buscador y directorio de sitios de Argentina 


Bannerlandia